Xem qua phòng sonar đi.
Cho tôi biết anh tìm được gì.
Tới giờ, chưa có gì mới cả anh bạn.
Mọi thứ đang tệ đi.
D'Angelo, Marks, nói tôi nghe.
Chúng tôi đã tới phòng sonar.
Hiện tại mới chỉ cứu được 9 người.
Thật là khủng khiếp. Đây là điều tệ nhất tôi từng thấy.
Cứu!
Ai đó cứu tôi với!
Cứu!
Ai ở đó vậy?
Tôi vừa cứu thêm được một người.
Đang trở về tàu cứu hộ.
Marks. D'Angelo. Cái quái gì vậy?
Tôi không biết nữa.
Lắng nghe đi...
Jonas, có thứ gì đó ở ngoài tàu.
Có thứ gì khác ngoài đó..
Anh ổn chứ, anh bạn?
Ôi Chúa ơi.
Thứ gì đó đang húc vào thân tàu.
Trở về thuyền cứu hộ ngay!
Chúng tôi sẽ theo sau anh.
Kéo anh ấy lên.
Marks, D'Angelo, báo cáo.
Các anh sắp về tới chưa?
Jonas, nghe tôi nói. Chúng tôi kẹt rồi.
- Sao cơ? - Cửa tàu sập rồi.
Tôi quay lại ngay!
Tàu ngầm sắp vỡ rồi!
- Marks! - Jonas!
Tôi cần anh xuống đây ngay trước khi quá trễ!
Tàu ngầm bị thủng rồi.
Nước ở mọi nơi!
Jonas, căn phòng ngập rồi!
Marks, chúng ta phải mở cái cửa hầm ra!
Nhanh lên, Jonas! Anh đâu rồi?
Không được rồi!
Jonas, nhanh lên, làm ơn!
Chúng tôi cần thêm thời gian!
Đừng bỏ chúng tôi lại!
- Cứu tôi với, Jonas! - Chúng tôi chết mất!
Jonas, làm ơn!
Anh đâu rồi? Jonas!
Argh!
Anh mất trí rồi à?
Lùi lại, Heller! Nếu chúng ta quay lại, mọi người đều sẽ chết.
Tất cả mọi người.
Anh đã làm gì vậy?
Chúng ta đang sống trong mơ phải không?
Chào mừng tới Mana One, ông Morris.
Bỏ thứ đó ra khỏi tôi.
Anh đang làm gì vậy?
Thôi nào. Lại đây nào. Phải vậy chứ.
Rất vui được gặp lại ông, Morris.
Mời đi lối này.
Ông lúc nào cũng thơm thật đấy. Mùi gì vậy? Gỗ đàn hương à?
Tôi phải nói là nó rất ấn tượng đấy.
Ồ họ đây rồi.
Nhớ con gái tôi chứ, Suyin, trưởng nhóm sinh vật biển.
Chào ông.
Bố có hiểu ông ta nói gì không?
Xin lỗi, cô nói gì vậy?
Tôi không bắt kịp.
Mẹ bảo mẹ thích cái mũ của ông.
- Đúng vậy. - Phải.
- Đi thôi nào. - Sao lại không nhỉ. Đi thôi.
Cháu gái ông thông minh lắm.
Được rồi.
Ta có gì đây?
Nơi này...
đúng là...
xấu thật.
Hai người biết không, tôi thấy mình không rành về kiến trúc
nhưng tôi tin rằng tổ chức nghiên cứu đẳng cấp thế giới này
xứng đáng có một lối vào đẳng cấp thế giới chứ.
Phải. Tôi hoàn toàn đồng ý.
Tầng O.
Ôi, chà.
Chào mừng đến với tầng O.
Tuyệt.
Đây là khu trung tâm.
từ đây các nhà nghiên cứu có thể đi tới cả năm phòng thí nghiệm
sau khi hoàn thành.
Wow.
Ồ, nhìn kìa.
Không phải ngày nào cũng được chiêm ngưỡng thứ này đâu đấy.
Mấy con cá voi này bơi theo hàng à?
Tôi đã dụng chúng bằng những "bài hát cá voi" đấy.
Đây là Ruthie và con gái của nó, Gracie.
Thật kinh ngạc.
Wow.
- Đến nơi rồi. - Mời ông.
Theo tôi nhanh nào.
Hy vọng chúng ta tới kịp lúc.
Ông vào đi.
Ôi trời.
Tôi muốn ông gặp đội kỹ sư tàu ngầm của chúng tôi.
- Jaxx. - Chào tiến sĩ.
- Chào cô. - Chào ông.
Bác sĩ Heller, chuyên viên y tế của chúng tôi.
Rất vui được gặp ông.
Ông trông giống Bones, nhỉ?
Đây là DJ, thuỷ thủ điều khiển từ xa.
Anh khoẻ chứ?
Ông là tỷ phú đầu tiên mà tôi gặp đấy.
Và đây là Mac, người quản lý trạm này.
Ông Morris, đúng lúc lắm.
Tôi cứ nghe là...
Mời đeo vào.
Đúng lúc làm gì cơ?
Xin chào ông Morris.
Lori Taylor, thuỷ thủ của nhiệm vụ này.
Chào ông Morris.
Chào mừng tới trạm. Rất vui được gặp ông.
Chào.
Dưới đó thế nào rồi?
Cô học lái tàu ngầm ở đâu thế?
Tôi dành 10 năm trong
một đội giải cứu tàu cá voi
tôi xin được giấu tên vì lý do pháp luật.
Ông hãy hỏi cô ấy đã bao giờ làm một chiếc tàu săn cá voi phát nổ
- với ngư lôi tự chế chưa. - Này!
Không.
Ông tuyển dụng khá đấy.
11-2.
Nhiệt độ của nước đang là 6 độ.
Mac, chúng tôi đang đi qua tầng phân nhiệt.
Chúng tôi đang tiến đến độ sâu 11000m.
100m tính từ đáy biển.
Có thể.
Có thể là từ đấy biển hả.
Có thể?
"Có thể" là ý gì?
Nào. Xem cái này đi.
Từ năm 1875, tất cả chúng ta đều tin rằng
Marianas Trench là nơi sâu nhất trên trái đất.
Tôi có giả thuyết rằng những gì ta thấy ở đáy biển
thực ra chỉ là một lớp hydro sulfua.
Dưới đám mây đó, trong tầng khí hậu lạnh đó
có thể có một thế giới hoàn toàn mới.
Lúc đầu, chúng tôi chỉ muốn thử xem bố tôi có đúng không.
Nếu có nước ấm ở dưới đó,
có nghĩa là ta sẽ là người đầu tiên được thấy nó.
Còn nếu sai thì sao?
Thì lúc đó ta đã lãng phí 1,3 tỉ đô.
Ông đùa à?
Ông ta đang đùa phải không?
Rõ.
Đợi đã, gì vậy?
Mười mét, đang tiến gần giới hạn.
Còn khoảng 5 mét nữa.
Dừng lại.
Kiểm tra lần cuối.
- Jaxx? - Sẵn sàng.
- Tiến sĩ? - Đội sẵn sàng.
- DJ? - Đội tàu ngầm và thăm dò sẵn sàng.
Đội Origin, chúng ta sẵn sàng đi vào.
"Cho vào".
Cái gì các anh cũng nghĩ bậy được à?
Tình dục, thức ăn, quyền lực,
- và tiền! - Tiền!
Chạm cái nào!
Đội điều khiển tàu lặn, chúng tôi sẵn sàng...
cho vào.
Chúng tôi đã vào.
Mọi người ơi, ta vào trong rồi.
Đó là đám mây.
Không phải đáy biển đâu.
Lori, cẩn thận đấy. Ta không biết độ sâu
ở phía dưới đám mây đâu.
Đáy biển có thể ở ngay đó thôi.
Đã rõ, Mac.
Chúng tôi đã sẵn sàng.
Mọi người à, ta qua rồi này.
Tôi có tiếp xúc với vài tí ánh sáng này.
Có ánh sáng ở dưới này đấy.
Chúc mừng nhé!
Thả đèn.
Đèn đã được thả. Tôi sẽ đi một vòng.
Yeah.
Ôi Chúa ơi.
Mac, hãy nói với tôi anh cũng đang thấy nó đi.
Chúng tôi đều đang thấy đây, Lori.
Có nhiều gương mặt đang cười đây.
DJ, ta có nơi thích hợp để thả tàu thăm dò này.
Đã rõ.
Được phép thả.
Được.
Tàu thăm dò...
đã được thả.
Rõ.
Nhiệt độ nước: 0.3 độ C.
Sao có thể?
Hệ sinh thái này
hoàn toàn bị tách biệt với phần còn lại của đại dương
bởi tầng phân nhiệt kia.
Chúng ta sẽ tìm được tất cả những loài vật
mà khoa học hoàn toàn chưa biết đến.
Nghe như một khoản đầu tư tốt đấy.
Lori, tôi thấy có báo động.
Toạ độ 080.
Ồ, nó lớn thật.
Khổng lồ luôn đấy.
Và di chuyển nhanh nữa.
DJ, tàu thăm dò có thấy được nó không?
Không thấy.
Tôi sẽ thử bật thêm đèn xem sao.
Tín hiệu tàu thăm dò 1 gián đoạn.
Tôi mấy quyền điều khiển rồi.
Cái quái gì vậy!
Origin, ngay lập tức
rẽ phải, 350. Có thể có sạt đất.
Lần cuối tôi kiểm tra thì sạt đất không khiến ta phải rẽ 90 độ được.
Nó ngay phía trên chúng ta! Nó ngay phía trên chúng ta!
Nó là thứ gì vậy?
Lori, chuyện gì xảy ra dưới đó vậy?
- Mọi người... - Sao vậy?
Lại nhìn này.
Thứ gì có thể làm thế với tàu thăm dò chứ?
Tôi không nghĩ mình muốn biết đâu.
Nó đang quay lại kìa.
Ôi Chúa ơi.
Ra khỏi đây ngay! Đi lên ngay!
Tôi đang cố! Không được!
- Bộ phận đánh lửa hỏng rồi! - Ôi Chúa ơi.
Ôi Chúa ơi. DJ, Mac. Có thứ gì đó dưới này!
Jonas đã nói đúng!
Các anh có nghe rõ...
Lori, trả lời đi.
Origin, có ai nghe tôi nói không?
Origin. Làm ơn trả lời đi.
- Thôi nào. - Lori, trả lời đi.
Wall, anh có nghe tôi nói gì không?
Toshi?
Mọi người tập trung nào.
Lựa chọn?
Không ổn rồi.
Ta biết họ còn sống.
Tôi vẫn nhận được tín hiệu từ xa của họ.
Họ còn bao lâu?
Có thể là 18 tiếng.
Cung dằn đã rơi ra.
Nghĩa là tàu ngầm không khởi động được nữa.
Nếu ta cố kéo nó về
thì khả năng 50/50 nó sẽ phát nổ
và ta sẽ mất hết.
Ta không thể tiếp cận họ sao.
Không thể được.
Camera bên ngoài cho thấy cửa tàu đã bị hỏng nghiêm trọng.
Ta phải thử làm gì đó chứ.
Họ đang ở dưới 6 dặm
và chưa ai có thể cứu hộ ở độ sâu đó cả.
Chuyện đó không hẳn là đúng đâu.
Không. Không thể nào.
Chúng ta có thể làm được.
Hẳn 11,000 mét thì không đâu.
Chúng ta đã tới 5,000 mét, 8,000 mét.
Ở một góc độ nào đó, chúng chỉ là những con số thôi.
Sao không thử số này đi: số 3.
Đó là số người chúng ta đã từng
cử đi cứu hộ ở độ sâu 10,000 mét.
Và số một.
Là số người còn sống sót để kể lại chuyện này.
Một người. Jonas Taylor.
Và hãy nghe câu chuyện về người đó.
Lần cuối anh ta xuống độ sâu đó.
Anh ta cứu 11 người, bao gồm ông đó, Heller.
- Đó là chuyện đã xảy ra. - Anh ta đã bỏ mặc bạn bè tôi chết!
Bởi anh ta bị chứng rối loạn do áp lực gây ra.
Thôi nào, Heller, đó là do ông kết luận thôi.
Jonas nói đã có thứ gì đó tấn công họ.
Thứ gì đó lớn đến mức có thể phá huỷ một con tàu ngầm hạt nhân đấy.
- Hắn ta là một gã say xỉn! - Ông vẫn không chịu nghe.
Hắn đang tắm táp trên một bờ biển ở Thái Lan.
- Ông có nghe Lori nói gì không? - Tôi nghe.
- Ông có ở đó không? - Đủ rồi.
Tất cả chúng ta đều nghe Lori báo cáo.
Chúng ta phải cân nhắc rằng
đội Origin cũng có thể gặp chuyện tương tự
như chuyện Jonas Taylor đã kể.
Thứ mà anh ta đã có thể thoát khỏi.
Bố, làm ơn.
Chuẩn bị trực thăng đi.
Chúng ta phải đến Thái Lan.
Thuyền của anh. Nó làm tôi phát điên đấy.
Thứ nhất: động cơ thì tuột khỏi bánh răng.
Còn có rò rỉ trong động cơ thuỷ lực.
Này, tối nay tôi sẽ kiểm tra nhé.
Anh cũng nói thế vào tối qua, tối kia.
Và cả tối hôm trước nữa.
Này, tôi đang chuẩn bị mà.
Anh uống nhiều quá rồi đấy.
Này, anh nói vậy
vì đúng là tôi đang cầm một chai bia trong tay.
Anh lúc nào chả cầm bia trên tay.
Anh biết tại sao không?
Vì tôi đã uống quá nhiều rồi.
Sẽ có một đêm thứ ba sôi động đây.
Anh biết tôi thích mở màn ấn tượng mà.
Ồ, sau 5 năm?
Xuất hiện với một màn chào hỏi?
Anh đang sống trên một quán bar thật sao?
Tôi nghĩ đó là cách duy nhất mà anh đến thăm tôi.
Jonas, cho phép tôi giới thiệu...
Thật hân hạnh khi được gặp ông, tiến sĩ Zhang.
Tôi luôn có một sự ngưỡng mộ lớn với công việc của ông.
Anh quá khen rồi Taylor.
Không có đâu. Ông là người tốt mà.
Này, tôi mời hai người bia nhé?
Vì tôi cũng đang định uống đây.
Đây không phải là cuộc gặp xã giao đâu, Jonas.
Ý anh là anh không đi trực thăng tới chỉ để chào tôi à?
Anh làm tôi tổn thương đấy, Mac.
- Chúng tôi có một vấn đề... - Nghiêm trọng à?
Chỉ là...
như anh biết đấy,
tôi không còn lặn nữa.
- Đừng chịu trách nhiệm cho... - Anh Taylor.
Không có ý xúc phạm đâu tiến sĩ Zhang.
Ý tôi là, chỉ có 2 người trên thế giới này
có thể khiến tôi xuống nước trở lại thôi.
Có thể là hai người đấy.
Nhưng không phải.
Ông sẽ nói với tôi vấn đề của ông,
và tôi sẽ nói không.
Ông sẽ thưởng tiền cho tôi,
tôi vẫn nói không.
Ông sẽ cố khơi dậy bản năng của tôi.
Và tôi cũng sẽ nói không.
Vì tôi không còn hứng thú nữa.
Vậy, sao ta không ngồi xuống.
Ta sẽ thưởng thức chút bia
rồi tiễn nhau lên đường nhỉ.
Jonas.
Chuyện vừa xảy ra sáng nay.
Ra khỏi đây ngay! Đi lên ngay!
Tôi đang cố! Không được!
Tôi cần giúp đỡ!
Ôi Chúa ơi. Ôi Chúa ơi.
DJ, Mac. Có thứ gì đó dưới này!
Jonas đã nói đúng!
Các anh có nghe rõ...
Là Lori đấy.
Vợ cũ của anh và đồng đội đang mắc kẹt
ở độ sâu 11,000 mét.
Tôi e là họ đã gặp phải
thứ mà anh đã chạm mặt trước đó.
Tôi có những thợ lặn ít kinh nghiệm sẵn sàng xuống đó.
Nhưng tôi lại thấy mình nợ họ
cơ hội thành công cao nhất để cứu họ.
Làm ơn...
Lori, đưa tôi chiếc chìa khoá.
Cảm ơn cô.
Được rồi.
Được rồi, nếu ta có thể phá tường lửa.
Tôi có thể... khởi động lại máy tính.
Được rồi, thử đi.
Điện dự phòng đã trở lại.
Máy sưởi đã khởi động.
Không có cách nào để chúng ta khởi động động cơ
nhưng ta có thể lấy két dằn trở lại.
Anh đang làm gì vậy? Ghi chú lại à?
Viết thư cho vợ mình.
Đề phòng thôi.
Này...
Ta làm được.
Từng bước một.
Nào, "bạch tuộc chiến đấu" với tôi nào.
Thấy chứ? Hiệu quả mọi lúc!
Không.
Cái gì?
Ta phải tắt đèn đi.
Tắt đèn đi.
Có gì đó đang ở dưới này với chúng tôi.
Sao anh có thể chắc chắn
trên tàu không có cửa sổ quan sát chứ?
Vì dù nó là gì,
nó cũng đã phá huỷ mạn phải của tàu ngầm hạt nhân.
Tôi không bịa ra đâu.
Vậy đó là lý do anh cho cửa hầm nổ hả?
Nghe này, tôi đã mang về 11 người.
An toàn tuyệt đối.
Và để những người khác chết, chỉ vì anh đã hoảng loạn.
Nếu tôi không cho cửa hầm nổ,
chúng ta đều sẽ bị thứ đó giết.
Làm gì có "thứ đó" chứ.
Không hề có bằng chứng nào cả.
Vì vụ nổ đá phá huỷ hết rồi, Heller!
Nghe này, ta không có thời gian!
Tôi phải ứng biến chứ!
Rồi anh để mặc bạn bè chết
với hành động hèn nhát của mình!
Ông nghĩ đã có chuyện gì dưới đó?
Anh ta đã mất kiểm soát.
Và giờ chúng ta sắp đưa anh ta vào trường hợp tương tự.
Xin lỗi, cô Suyin.
Xin lỗi đã cắt ngang, nhưng chúng tôi cần cô. Đây là trường hợp khẩn cấp.
Sao vậy, Jaxx?
Họ đang bị rò rỉ khí oxi.
Họ chỉ còn vài giờ thôi, có thể hơn.
Tôi sẽ xuống đó.
- Không. - Đợi đã, gì cơ?
Tôi sẽ mang theo tàu lượn,
kết nối nó với Origin và kéo họ lên.
Chờ đã, nếu két dằn của Origin phát nổ, cô cũng sẽ chết đấy.
Chúng ta phải thử thôi.
Mẹ ơi?
Meiying.
Con đây rồi.
Vài người bạn của chúng ta đang mắc kẹt...
Mẹ sẽ đi cứu họ.
Có nguy hiểm không ạ? Con đi với mẹ được không?
Một ngày con sẽ được đi.
Con là cô gái dũng cảm của mẹ.
Phải không?
Mẹ yêu con.
Con cũng yêu mẹ.
Ổn rồi đấy.
Suyin, cô có thể đi.
Chế độ lái tự động đã bật.
- Chào, Meiying. - Chào chú.
Thưa ngài, ta có vấn đề mới rồi.
Là con gái ông.
Cô ấy đã lên tàu lượn để đi cứu họ.
Sao cô lại để nó đi?
Tin tôi đi, tôi không cho mà cô ấy vẫn đi đấy chứ.
Tôi kiểu hơi ấn tượng cái cách các bạn
cố gắng cứu những người đang chết dưới đáy biển đấy.
Ông ta là ai?
Tôi là người trả tiền cho mớ này đấy.
Ông biết đấy, anh ta có vẻ anh dũng, anh ta đi nhanh, nhưng...
anh ta trông có vẻ có thái độ tiêu cực.
Cửa sổ ở đâu.
Gần đây thôi.
Cô là ai?
Tôi là người thiết kế chỗ này.
Vậy là mạng tôi nằm trong tay cô à?
Chắc vậy.
Có vấn đề gì sao?
Không.
Trông cô giống như biết mình đang làm gì mà.
Tôi xin lỗi.
Mac, bảo bác sĩ Heller gặp bọn tôi ở phòng điều trị.
Heller?
Tôi không nhắc đến ông ta à?
Anh ta hoàn toàn ổn.
Lần trước ông kiểm tra tôi cũng vậy, đúng chứ?
Suyin mang theo một chiếc tàu lượn vào 15 phút trước.
Cô ấy định kéo tàu Origin lên.
Đưa tôi đến chỗ tàu ngầm đi.
- Anh chưa xong mà. - Xong rồi đấy.
Lori sắp hết không khí.
Và ta đang ở hải phận quốc tế, theo luật pháp thì,
tôi có thể cho ông một trận
rồi cứ thế mà đi.
Đúng đấy.
Theo pháp lý là vậy đấy.
May là anh ấy không hận đấy.
Jonas, anh biết tàu ngầm
đang ở độ sâu 12,000m chứ?
Cái đang rò rỉ dưới đáy đại dương hả?
Ừ, đúng đấy.
- Ổn chứ? - Ừ.
Khi anh tắt hệ thống bảo mật, và bật chế độ thủ công.
Tôi biết anh định làm gì.
Hệ thống sẽ gặp trục trặc đấy.
Hãy cố làm quen với những thay đổi áp lực đi.
Đừng khiến tai mình nổ tung đấy anh bạn.
Cảm ơn anh bạn.
Chào thuyền trưởng.
Chắc chú là gã điên đó nhỉ.
Ai gọi chú vậy hả?
Mẹ cháu, bác sĩ Heller.
Cháu biết không, chú không điên đâu.
Chủ chỉ thấy những thứ người khác không thấy thôi.
Đó là định nghĩa của điên đó.
Năng lượng dự trữ... năng lượng dự trữ.
Vậy bố mẹ cháu đâu?
Mẹ đang cố đưa bạn về
từ đáy đại dương.
Bố cháu đang sống cùng một giảng viên pilate ở Đài Bắc.
Ông ngoại bảo mẹ nên bước tiếp đi.
Nhưng mẹ bảo cần thêm thời gian,
vì mẹ đã cưới phải một tên khốn.
Nghe có vẻ mẹ cháu có lý đấy.
Cháu biết nhiều ghê.
Đứa trẻ 8 tuổi nghe hết mọi thứ mà.
Chú có thể lái thử chứ?
Tạm biệt.
Này chú điên.
Mẹ cháu sẽ chết à?
Chú sẽ đưa Captain Bubbles và mẹ cháu về ngay thôi.
Chú hứa đó.
Cảm ơn, Emma.
Khởi động tàu Evolution: T-minus trong 15 giây.
- DJ? - Được rồi.
Jaxx, ổn chứ?
Bác sĩ?
Tàu Evolution.
Chúng ta sẵn sàng hạ thuỷ.
Tuyệt đấy.
Hệ thống đã sẵn sàng hạ thuỷ.
Này anh bạn, ta sẵn sàng rồi đấy.
Hệ thống đã sẵn sàng hạ thuỷ.
Jonas...
Hệ thống đã sẵn sàng hạ thuỷ.
Tàu Evolution khởi động thành công.
Bắt đầu xuống độ sâu 1,000 mét.
Nguy hiểm: Hệ thống thứ hai đã ngoại tuyến.
Sao anh ta lao đi nhanh vậy?
Có vẻ như anh ta đã chuyển tất cả năng lượng không cần thiết,
như lò nhiệt và phao cứu sinh... tới mô tơ.
Anh ta sẽ ngất mất.
Oxi trong máu anh ta đang giảm.
Jonas...
Nói với Heller là tôi sẽ không chậm lại đâu.
Suyin, tàu cứu hộ đang trên đường tới.
Cô được yêu cầu quay về Mana One ngay lập tức.
Không đời nào. Anh ta có thể hộ tống chúng tôi khi lên.
Bảo cô ta tránh đường đi, Mac.
Càng nhiều người càng rủi ro.
Cô ta còn hơn thế nữa.
Jonas, anh vừa tự nó với cô ấy đấy.
Hả?
Cái nút nhỏ màu xanh trên bộ đàm
là kênh liên lạc đơn đấy.
Hay lắm.
Đang tiến vào tầng phân nhiệt.
Được rồi, Mac, tôi qua rồi.
Cảnh báo: Áp lực sắp đạt mức 16,000 PSl.
Với tốc độ này, tôi sẽ phải chuyển hướng năng lượng từ lò nhiệt
và tắt hết mọi thứ khác.
Tôi sẽ gọi khi qua phía bên kia.
Ông có wifi ở đây chứ?
- Được rồi. - Ungh!
Cứ... giữ chặt nó vào.
Toshi, nó vẫn còn ngoài đó hả?
Tôi không rõ.
Giờ tôi không thấy gì cả.
Nó đây rồi.
Tôi có hình ảnh của tàu Origin rồi.
Tôi có thể thấy hầu hết rồi.
Được rồi, họ sống rồi.
Tôi sẽ chuẩn bị kéo nó.
Khoảng cách tới mục tiêu: 6 mét.
4 mét.
Đã khoá mục tiêu.
Bắn móc nam châm.
3...
2...
Suyin?
Cô ổn chứ? Có chuyện gì vậy?
Có... thứ gì đó dưới này.
Thứ đó vừa đâm vào tàu tôi.
Suyin? Có chuyện gì vậy?
Một con mực khổng lồ.
Nó đang tóm lấy con tàu.
Cảnh báo: Áp lực quá lớn.
Mac, nó đang nghiền nát tôi! Nó đang nghiền nát tôi!
Tôi không nghĩ con tàu chịu được lâu đâu.
Nó sẽ không chịu được mất.
Suyin, bật bộ bù áp mau.
Bộ bù áp không thể hoạt động.
Tàu sẽ vỡ trong 10 giây nữa.
Tàu sẽ vỡ trong 5 giây nữa.
Một con cá mập.
Nó tầm, 20... 25 mét gì đó.
Là Megalodon đấy.
Không thể nào.
Vui vì tôi không điên nhỉ?
Suyin, tắt đèn đi. Nó bị thu hút bởi ánh sáng đấy.
Tắt mọi thứ đi và để yên như thế.
Tắt động cơ trong 30 giây nữa.
Tôi sẽ tắt mọi thứ trừ bộ đàm.
Nó đang quay lại đấy. Nó đang đến đấy, Suyin.
Tắt động cơ trong 25 giây nữa.
Suyin, không có thời gian đâu. Tắt đèn ngay đi.
Tắt động cơ trong 20 giây nữa.
Tắt nó đi, ngay lập tức.
Tắt động cơ trong 15 giây nữa.
Mac, tôi không điều khiển được!
Nhanh lên.
10, 9, 8...
7, 6, 5...
Cơ hội của cô đó, đi ngay đi!
Không. Tôi có thể giúp anh cứu họ!
Tàu cô bị hỏng rồi, cô không làm gì được đâu.
Đi lên ngay đi!
Chết tiệt!
Tiến sĩ Zhang, con gái ông ổn rồi.
Tôi đang hướng về tàu Origin.
Khoảng cách mục tiêu: 3 mét.
Xả nước thành công.
Cố lên nào.
Ugh.
Có vẻ đây là lúc tốt nhất để nói câu "Anh nói rồi mà" nhỉ?
Anh đến tận đây chỉ để nói với em vậy à?
Chắc vậy.
Đưa tay em đây.
Ồ, trông không ổn chút nào.
Sẵn sàng chưa, 1, 2, 3.
Nó đang đến.
Di chuyển nào.
Nếu thứ đó tấn công khi hai tàu đang kết nối.
Ta sẽ chết hết.
Mau lên, tôi đỡ được anh rồi.
Nó gần lắm rồi đấy.
Nhanh lên, di chuyển nào!
Đi, đi, đi!
Ta không kịp đâu!
Toshi, nhanh lên!
Toshi, không!
Kết nối đi, Evolution?
Jonas, kết nối đi.
Mọi người ổn chứ?
Bác sĩ Heller có tín hiệu của Lori và Wall
nhưng không thấy Toshi đâu.
Toshi vẫn ổn chứ?
Jonas, Toshi vẫn ổn chứ?
Được rồi, từ từ thôi.
Cẩn thận cái cổ đấy.
Tốt lắm.
- Giữ lấy cô ấy. - Được rồi.
Anh không thể đưa Toshi về à?
Tại sao không?
Anh ta đã đóng cửa sập.
Anh ta đã cứu chúng tôi.
Anh đã bỏ mặc anh ta thì có.
Anh đã bỏ mặc anh ta
vì đó là con người thật của anh.
Anh là người lúc nào cũng bỏ mặc người khác.
Khi cô xuống tới đó,
mạng cô nằm trong tay cô.
Đó là lựa chọn của cô khi cử họ xuống đó.
Đó là lý do tôi không làm việc này nữa đấy Mac.
Cô ấy sao rồi?
Vết đâm không trúng gan. Cô ấy mất rất nhiều máu.
Nhưng cô ấy ổn rồi.
Jonas.
Tôi xin lỗi.
Tôi sai rồi.
Ông đã cứu Lori.
Vậy là hoà.
Tôi chỉ muốn xin lỗi chuyện ban nãy thôi.
Tôi đã tức giận và thiếu kiềm chế.
Và anh đã cứu...
Anh đang khoả thân kìa.
Tôi biết anh đã làm tất cả những gì có thể. Nên...
Cảm ơn anh.
Ừ.
Không có gì.
Tôi biết thật không dễ dàng gì khi mình là người sống sót.
Tôi đi ngay đây.
Anh nên mặc đồ vào đi.
Ừ.
Đang định thế mà.
Được rồi, tiếp tục đi.
Chào anh.
- Tôi đã... - Không sao mà.
Jonas và Lori là cặp vợ chồng tệ nhất, cô biết đấy.
Hả?
Cuộc hôn nhân chỉ kéo dài có một năm.
Tôi có hỏi gì đâu.
Tôi biết.
Đây là thứ đã tấn công ta.
Một con megalodon.
Nó to cỡ nào vậy?
Khoảng 70 đến 90 feet.
21 đến 27 mét.
Megalodon là loài cá mập lớn nhất từng tồn tại.
Nó không sợ gì cả.
Nó không có đối thủ.
Hàm nó khoẻ hơn bất kỳ sinh vật nào.
Meg có thể cắn đôi con cá voi
xuyên qua cả xương nữa.
Ta đang ở địa phận chưa được thám hiểm.
Cho đến nay,
megalodon được cho là đã tuyệt chủng,
từ hơn 2 triệu năm trước.
Sai rồi nhé.
Một hoá thạch sống.
Hoá thạch sống đó đã ăn bạn tôi.
Tôi không thể bộc lộ nỗi buồn của mình cho cái chết của Toshi.
Ta đã có một phát hiện để đời.
Toshi đã dành công sức cho việc đó.
Chúng ta đã dành công sức cho việc đó.
Nhưng chúng ta phải thực hiện nó một cách chậm rãi.
Ừ, chuyện đó không ổn với tôi đâu.
Mana One là gì cơ?
Trạm này sao?
Phải. Nó đang làm gì nhỉ?
Hmm? Bây giờ ấy?
Chính xác.
Không làm gì cả.
Tàu do thám 20 triệu đô. Mất rồi.
Tàu ngầm 30 triệu đô, mất luôn.
Các anh đang ngồi trong
phòng nghiên cứu sinh học dưới biển đắt nhất lịch sử.
Này chú điên.
Giờ chúng ta tìm được thứ thực sự hay ho rồi,
chúng ta không thể chậm lại được.
Cảm ơn chú đã giữ lời hứa.
Các người không thể
- ngừng lên mặt trăng... - Không có gì.
chỉ vì mất một phi hành gia chứ.
Phải hướng về phía trước.
Hoặc ai đó sẽ tới đó trước ta.
Những người khác sẽ muốn có phần đấy.
Dù ta có thích hay không.
Ông có vẻ thích nó đấy.
- Xin lỗi? - Tôi nói là...
Ông có vẻ thích nó đấy.
Tôi xin lỗi, anh ta có trong đội này à?
Ông đúng rồi đấy, anh ta có trong đội đấy.
Được thôi.
Anh có bao giờ nghĩ Mẹ thiên nhiên biết mình đang làm gì không?
Tầng phân nhiệt ở đó là có lý do chứ?
Nghe này, nếu ông muốn khám phá,
cứ khám phá đi.
Nếu ông vẫn cử người xuống đó,
thì đừng gọi tôi đến cứu nữa.
Nếu chuyện xảy ra dưới kia vẫn chưa khiến ông hiểu,
người với cá mập không phải là cuộc chiến đâu.
Đó là thảm sát đấy.
Tầng O.
Những gì các người khám phá ra
nó còn lớn hơn cả một mỏ vàng mà ta có thể nghĩ đến!
Chúng ta không hề được chuẩn bị gì
để đối đầu với sinh vật như Meg cả.
Tôi hiểu. Chúng ta có thể chuẩn bị.
- Tôi đang nói về việc dài hạn... - Anh không hiểu.
- Chúng tôi không thể đảm bảo... - Con cá mập này...
Sẽ có lựa chọn khác.
Gì kia?
Con gái tôi.
- Jonas! - Anh thấy Meiying đâu không?
Meiying?
- Bên này. - Meiying.
Meiying.
Meiying!
- Meiying. - Mẹ ơi!
Con không sao chứ?
Có một con quái vật và nó đang nhìn chúng ta.
Không sao đâu, chỉ là cá voi thôi.
Chờ đã. Ruthie đâu rồi?
Con cá voi mẹ đâu?
Trạm ổn chứ? Báo cáo đi.
Không bị rò rỉ, không thấy thiệt hại.
Được rồi, cả đội, chạy một giao thức khẩn cấp.
Và không ai được lại gần nước cả.
Cháu muốn ngồi chứ?
Nó đi theo ánh sáng dưới nước.
Hãy chia người tới những khu quan trọng.
Cô bảo nó không thể lên đây mà.
Đáng lẽ ra là vậy.
Mọi người nhìn này.
Khi tàu lượn đi lên,
tầng phân nhiệt vẫn nguyên vẹn,
nhiệt độ là 1 độ C, đúng không?
- Đúng vậy. - Nhưng một phút sau,
khi tàu Evolution đi lên,
nhiệt độ đã tăng lên 25 độ.
Con cá mập hẳn đã đi qua đó.
20 con cá mập cũng được nữa đấy.
Khi con meg tấn công tàu Origin, nó đã đâm vào ống dẫn nhiệt.
Nơi thải ra hàng triệu gallon một phút.
Nhiệt từ đường ống đó
tạo ra một đường xuyên qua lớp khí hậu lạnh.
Ông bảo ta vừa tạo một đường cao tốc cho con cá mập khổng lồ à?
Không hẳn đâu, nó giống như sự kiện tạm thời thôi.
Nhiệt độ đã trở lại như cũ
và lỗ hổng đã đóng lại rồi.
Phải, nhưng không phải trước khi cỗ máy sát nhân tiền sử ấy
quyết định xuất hiện và nói xin chào đâu.
Nghe này, chúng ta đang lãng phí thời gian, khi nó đang lởn vởn ngoài kia.
Ta cần tìm và giết nó.
Không!
Không thể được!
Chúng ta cần tìm những cách vô hại khác trước đã.
Cho con meg đó, hay cho chúng ta?
Chú ý...
Tôi vừa nhận được tín hiệu định vị khẩn cấp!
20 dặm, phía nam, tây nam.
Vậy nghĩa là sao?
Vậy nghĩa là đã có thuyền bị hạ.
- Ba con thuyền. - Là con meg đó.
Tôi cần đến đó ngay.
Mac! Tôi thấy gì đó!
Ba con cá mập không có vây.
Chúng bị giết bởi thợ săn cá mập.
Họ cắt vây rồi bỏ mặc chúng chết.
Tất cả chỉ vì một bát súp.
Có vẻ con meg đã gỡ hoà.
Một con cá làm được chuyện nào sao?
Tự đi mà hỏi nó.
Được rồi. Chúng tôi có lồng cá mập và lao phóng trên thuyền.
Nếu ta có thể bắn nó
vào điểm yếu của nó như miệng hay mang,
ta có thể tiêm vào nó thứ gì đó nguy hiểm.
Cần tối thiểu 20 phút để dựng lồng đấy.
Và thứ đó sẽ biến mất trong 2 phút nữa.
Sao không gắn định vị lên người nó?
Mấy người xem Shark Week bao giờ chưa?
Họ cũng có thứ như GPS
định vị... thẻ... hay đại loại vậy.
Để ta theo dõi nó khi chuẩn bị lồng.
Ta có thể gắn định vị lên vây nó.
Không có gì.
Nhưng bằng cách nào đó, chúng ta phải
đưa con thuyền này gần lại với con meg.
Không, ta không thể.
Nó tỏ vẻ rất hung hăng với những con thuyền khác rồi.
Cách an toàn nhất để tiếp cận nó là không sử dụng phương tiện di chuyển.
Đợi đã, đợi đã.
Cô muốn ai đó phải bơi ra kia à?
Tới con cá mập tiền sử đã xơi tái bạn chúng ta hả?
Thật ra, một trong chúng ta xuống nước thì chả sao cả.
Được rồi, nhưng ai sẽ là người thực hiện chuyến bơi đó?
Bốc thăm đi.
Tôi không biết bơi.
Xin lỗi.
Cơ thể bắt tôi nói vậy.
Cô chắc chứ?
Không hẳn.
Nếu tôi bị ăn thì cô sẽ thấy tệ lắm đấy.
Súng bắn định vị chỉ có phạm vi 100 feet.
100 feet?
Lại gần rồi hãy bắn nhé.
Tuyệt.
Anh muốn tôi đi thay không? Tôi đi cho.
Tôi làm được mà Mac.
Được rồi, tôi nói dối đấy.
- Cẩn thận nhé. - Ừ cảm ơn bạn.
Tôi hy vọng là cô đúng.
Tôi cũng vậy.
Mình ngu thật đấy.
Tôi đang đến chỗ
con cá mập sát thủ khổng lồ.
Ừ, chúng tôi thấy anh, Jonas.
Cá mập bị thu hút với những cử động hoảng sợ.
Anh phải di chuyển khéo vào.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
♪ Cứ bơi tiếp đi ♪ ♪ Cứ bơi tiếp đi ♪
♪ Bơi đi, bơi đi ♪
♪ Cứ bơi tiếp đi ♪
Ôi trời, nó lặn xuống rồi.
Anh ấy làm được rồi.
Mac! Định vị đã trực tuyến!
Tuyệt. Kéo anh ấy lên, DJ!
Dừng lại! Dừng lại!
Không được tạo rung!
Khỉ thật. Tôi gặp rắc rối rồi.
Jonas, nó đang lao tới anh đấy.
Cô nghĩ tôi không để ý à!
Cho tàu chạy đi! Cho tàu chạy đi!
Kéo anh ấy lên!
- Cố lên, nhanh lên! - Cố lên!
Có thể anh là một tên khốn,
nhưng đúng là anh không hèn nhát.
Giỏi lắm.
Tôi đã chuẩn bị lao để tiêm etorphine cho nó rồi.
Một con cá voi sát thủ sẽ bị gục với liều lượng 10cc.
Chết với 20cc.
Ông nghĩ sao?
Tôi nghĩ nên dùng hết cái chai chết tiệt này đi.
Nhắc tôi lại xem tại sao đây là ý hay đi.
Cái gì cơ? Lồng cá mập hả?
Lồng cá mập bằng nhựa.
Tôi sẽ bỏ qua việc anh nói vậy.
Thứ đẹp đẽ này làm bằng polycarbonate,
được thiết kế đặc biệt để không bị nứt,
hay vỡ.
Nhưng để biến dạng nó,
trong trường hợp này, với độ dày này,
sẽ cần 20,000 pound/inch đấy.
Còn nếu anh muốn nói về việc làm vỡ nó,
thì cần đến 800,000, 900,000.
Tôi không thích nó.
Anh ta không thích nó.
Tôi sẽ không vào đó đâu.
Tiếp tục đi.
Tốt rồi.
Chào.
Ông ấy nói gì?
Ông ấy bảo "cẩn thận nhé".
Trong ngôn ngữ của ông ấy thì là "bố yêu con".
Bố cô tin tưởng cô lắm nhỉ.
Tôi đã lặn với cá mập hàng trăm lần rồi mà.
Không phải như lần này.
Ừ.
Nhưng tôi biết giải phẫu cá mập.
Và tôi biết chỗ nào
có thể xuyên qua lớp da megalodon.
- Suyin, hãy để tôi đi thay cô... - Này.
Đừng lo cho tôi. Hãy để tôi làm điều mình giỏi nhất.
Mọi thứ trên đó ổn chứ?
Thịt tươi lắm đấy.
Cho nên... cô biết đấy, nó sẽ ngon lắm đấy.
Rất vui vì anh quan tâm đến tôi.
Cảm ơn. Tạm biệt nhé. Chúc may mắn.
Dưới đó sao rồi? Cô ổn chứ?
Ừ, tôi ổn.
Chỉ có mấy con cá mập nhỏ, tầm 8 feet thôi.
Đây rồi.
Nó chú ý đến cô ấy rồi.
Suyin, nó đang đến đấy.
- 50 mét! - 50 mét.
30.
10 mét.
Được rồi.
Wow.
Tôi sẽ thử nhắm vào mắt nó.
Chết tiệt!
Kéo lên!
Chết tiệt!
Được rồi, độc đã vào rồi!
Được rồi, Suyin, cố gắng lên.
Tôi kẹt rồi! Tôi đang ở trong miệng nó!
Cái lồng sẽ không vỡ đâu.
Đó là vấn đề đấy!
Cái lồng đang bị nó nuốt chửng này!
Tuyệt lắm!
- Đừng vậy nữa chứ. - Tôi biết mà trời.
Vấn đề mới... mặt nạ của tôi vỡ rồi.
Tôi đang dần hết dưỡng khí!
Cứu!
Cố lên, Jaxx!
- Cảm ơn. - Không có gì.
Không được đâu, Jonas! Đi đi!
Quay về thuyền đi!
Anh không an toàn đâu.
Jonas, quay về đi.
Jonas.
Jonas, cần cẩu rớt xuống nước rồi!
Nó sẽ kéo cô ấy xuống đáy biển đó! Nhanh lên!
Quay cần cẩu thứ hai qua.
Chúng ta sẽ đặt bẫy. Mọi người, tôi cần ít mồi.
Thôi nào.
Bên này!
Bên này, ném dây đi!
Cô ấy không thở.
Từ từ thôi.
Lúc nãy cô đã chết đấy.
Bác sĩ...
Anh đã cứu tôi.
Nó suýt sao hơn tôi muốn đấy.
Cho con một phút với Jonas được chứ?
Được rồi.
Anh đã cứu tôi
lần nữa.
Tôi muốn cô sống.
Có thứ cô muốn thấy này.
Wow.
- Xem ai dậy rồi này. - Chào.
- Cô sao rồi? - Tôi ổn hơn rồi.
Cảm ơn anh.
Jonas, chụp giúp tôi bức ảnh với con quái vật to lớn hôi hám này nào.
Được rồi, đợi chút... Đây.
Anh muốn chụp cho chất thì đưa cái đầu vào đi.
- Gần nữa. - Gần nữa à?
Thôi nào, vào đi.
Được rồi.
Đẹp đấy.
Này, Jonas, anh chụp được rồi chứ?
Được rồi, DJ!
Không vui đâu đấy!
Không, nghiêm túc thì, vui lắm đấy. Nhìn tôi này.
♪ We got The Wall in the water ♪
Này, Suyin.
Nhìn con meg này.
Nhìn đây.
Nhớ vết cắn ở tầng O chứ?
Mọi người thích nó chứ?
Khoảnh khắc tử thần giữa người với tự nhiên đấy.
Vui vì mọi việc đã theo ý ta.
Không theo ý ta đâu.
Không theo ý Toshi.
Và không theo khoa học.
Ta đã làm việc mà người ta vẫn làm.
Khám phá ra...
rồi lại phá huỷ nó.
Này, tôi sẽ xử anh.
Ít nhất anh cũng có hình kỉ niệm rồi nhỉ.
- Làm cho mình nổi tiếng hơn chứ hả? - Đúng đấy.
Ôi, sứa này!
Không! Có đến hai con à?
Không ai nói rằng có tới 2 con cả!
Sao lại có 2 con được chứ?
Này, giúp tôi lên với! Cứu!
Ai đó làm ơn cứu với!
Cứu!
Anh bị sao vậy?
Tôi... tôi không biết bơi.
Thôi đê! Thật hả?
Đừng có phân biệt chủng tộc với tôi.
Thôi nào anh bạn! Đừng có đùa. Không có phân biệt chủng tộc đâu.
Anh đang làm việc
ở giữa đại dương đấy.
Đây đâu phải điều nằm trong mô tả công việc.
Không có cái gì ở đây nằm trong mô tả công việc hết.
Họ không ghi nó vào đó!
Bố ơi!
Không!
Bố ơi!
Đây là lúc cần có sự cứu viện.
Phải. Đi tìm cứu viện đi.
Bố ơi!
- Bố ơi! - Tôi nghỉ việc.
Mac, giúp tôi một tay!
Bố ơi.
Này, tôi cần anh dò ra vị trí của tôi.
Dò theo tín hiệu điện thoại đi. Có con cá mập thứ hai nữa.
Phải đấy, hai con.
Sao tôi biết được chứ?
Nhanh lên, giúp chúng tôi đi!
Cảm ơn, Jonas. Cảm ơn anh.
- Oh! - Thư giãn đi, thư giãn đi.
Không ổn rồi.
Ông ấy cần đến bệnh viện ngay.
Đi tìm bác sĩ thôi. Bác sĩ Heller đâu rồi?
Mac!
Jaxx! Cô ổn chứ?
Vâng!
Jaxx, ta có thể làm được!
Bơi từ từ về tàu thôi.
Nhẹ nhàng từ từ thôi.
Nó tới kìa!
Heller!
Ta không làm được đâu.
Jaxx, cô sẽ ổn thôi.
Cô là người tốt, Jaxx ạ.
Đợi đã, cái gì cơ?
Đừng nhìn lại nhé.
- Này! - Không!
- Này! - Ông làm gì vậy?
Này! Qua đây!
Này!
Này, lại đây!
Không!
Gần tới rồi!
Ổn rồi, Jaxx.
Cô ổn chứ?
Cảm ơn ông, bác sĩ Heller.
Cảm ơn.
Có chuyện gì thế?
Chuyện quái gì thế?
- Thô nào, DJ. - Không! Không!
Đây là lý do ta không rời phòng làm việc, được chứ?
Đó là lý do anh không nên làm vậy.
Anh xuống đó rồi chọc điên nó lên.
Giờ nó sẽ quay lại và giết tất cả chúng ta đấy.
Giờ chúng ta sẽ làm gì nữa hả?
Ngay từ đầu đáng lẽ tôi không nên tới đây.
Bơi giữa đại dương.
Con này ăn mất con kia rồi.
Sẽ còn con nữa đến ăn nó à?
Trời ạ...
Nó vừa giết Heller.
Nó giết The Wall.
Nó giết Toshi.
Họ là bạn tôi đấy.
Được rồi, giờ tôi có thể nó là con tàu này đang chìm không?
Giờ ta phải làm gì đây?
Mac đâu rồi?
Có thế chứ!
Chuyện gì xảy ra với tóc cô vậy?
Chuyện gì xảy ra với tóc anh vậy?
Hay lắm.
Mọi người!
Thứ đó đúng là ác quỷ.
Mời dặm rồi mà nó vẫn theo ta.
Anh có vị trí của chúng tôi chưa?
Đại dương! Ngay giữa đại dương!
Anh có nghĩ là chúng ta sẽ làm chậm con cá mập nếu ném hắn xuống không?
Cô điên thật đấy.
Được rồi, tin tốt đây mọi người.
Tới giờ trả đũa rồi.
Oh, ho! Yeah!
Có thế chứ!
Anh thật sự nghĩ khẩu súng trường đó sẽ hạ được nó à?
Tôi không để ý lắm, được chứ?
Tôi chỉ muốn nó đi chỗ khác thôi.
Tốt lắm, Morris.
Mẹ ơi!
Mừng mẹ quay về!
Vào đi.
Meiying sao rồi?
Nó buồn lắm.
Và bối rối nữa.
Còn cô thì sao?
Tôi thật sự không muốn chấp nhận điều đó.
Đôi khi chuyện xảy ra...
khiến cuộc đời cô thay đổi mãi mãi.
Trong khi đó, thế giới vẫn tiếp tục thôi.
Có thể nó sẽ dừng lại đấy.
Trong một giây thôi.
Nhưng không thể.
Làm sao anh sống chung với điều đó vậy.
Không.
Tôi bỏ mặc hai người bạn thân nhất của mình chết.
Tôi luôn dằn vặt về điều đó.
Ngày nào cũng thế.
Đáng ra tôi phải làm gì hơn thế chứ?
Không phải chỉ những người anh đã mất.
Còn có...
những người anh cứu mà.
Tôi mừng vì anh ở đây.
Tôi đã báo với chính quyền Trung quốc về con meg đó.
Cũng như những người có chức trách ở Thái Lan,
Vietnam, Indonesia và Australia.
Trung Quốc đã đồng ý đưa hai tàu khu trục đến để tiêu diệt nó.
Vì vậy, bây giờ chuyện này...
chính thức và may mắn là đã ra khỏi phạm vi kiểm soát của ta.
Tôi sẽ đóng cửa Mana One
cho tới khi con meg bị tiêu diệt.
Và sẽ có tàu cứu hộ
đến đây vào sáng mai.
Ông đúng đấy.
Và cuối cùng, tôi chỉ muốn nói là...
tôi rất lấy làm tiếc...
cho mất mát của các bạn.
Cho bạn bè của các bạn.
Tôi đến để chúc mừng mọi người.
Nhưng giờ tôi đang khóc thương cùng mọi người.
Cảm ơn đã cứu mạng bọn này nhé.
Anh có gì cho tôi vậy?
Đây là mìn phá huỷ tốc độ cao.
Tôi đã chế lại nó để cho nó thời gian chìm xuống.
Về cơ bản thì nó là bom chìm.
Tuyệt lắm.
Tôi không nghĩ đây là hành động đúng đắn đâu.
Bất kỳ ai bị nó tấn công hay là giết chết
đều có khả năng nộp đơn kiện đấy.
Một nạn nhân tiềm năng.
Thư giãn đi anh bạn.
Sẽ vui lắm đây.
Cô có thể thấy bài của cháu này.
Nhìn hai cô cháu này.
Chào anh.
Em sao rồi?
Cảm thấy có vẻ em thoát khỏi đó dễ dàng hơn so với mọi người.
Hmm.
Cháu có gì nào.
- Ba ông vua. - Gì cơ?
Thôi nào, lần nào cũng vậy à?
Cháu nợ cô một lon soda đấy.
Vâng!
Chúng ta sẽ đấu lại khi cháu quay lại nhé?
Vâng, vâng, vâng, vâng.
Em đang cố để con bé nghĩ về chuyện khác, anh biết chứ?
Con bé đang khổ tâm hơn anh là cái chắc.
Xin lỗi vì đã không tin anh.
Ít nhất là em không bảo anh điên.
Nhưng em cũng có bảo anh bình thường đâu.
Phải, "bình thường" không phải là từ anh hay được nghe đâu.
Giờ thì sao?
Anh không biết.
Chắc là về Thái Lan thôi.
Mac kể với em về anh và Suyin.
- Chẳng có gì để kể cả. - Có thể lắm chứ.
Em và Mac thật không thể tin được.
Sao anh không... thử điều gì mới mẻ đi?
Để phần đời còn lại không chìm trong...
đau khổ và cô đơn.
Cháu nghĩ đó là ý hay đấy.
Cháu nghĩ vậy à?
Đứa trẻ 8 tuổi nghe hết mọi thứ mà.
Chú Jonas...
Mẹ cháu cũng thích chú đấy.
Đây có lẽ là giây phút tồi tệ nhất đời anh.
Đang tiếp cận khu vực mục tiêu.
Xác nhận hình ảnh.
Để tôi nói rõ nhé.
Chúng ta sẽ không tới gần con quái vật đó 1 dặm
cho tới khi trực thăng hạ nó.
Chúng tôi đã có hình ảnh mục tiêu.
Dừng thuyền lại.
Dừng thuyền lại!
Thả bom chìm.
Ta hạ được nó rồi.
Lại lần nữa đi.
- Thưa ngài, không thể nào mà nó... - Lại lần nữa đi!
Mục tiêu đã chết. Nhắc lại. Mục tiêu đã chết.
Anh chắc chắn chứ?
Vì tôi sẽ không để bị ăn bởi một con cá khốn kiếp thời tiền sử đâu.
Chắc rồi thưa ngài. Có...
nhiều mảnh văng tứ tung ở đây rồi.
Thịt cá mập đấy.
Dấu hiệu tốt đấy.
Được rồi.
Đưa chúng tôi vào đi.
Oh!
Nhảy xuống đó, lấy cho tôi vài cái răng đi.
Vài cái to để tôi bỏ trên bàn ấy.
- Được thôi. - Cứ giữ cho mình một cái nhé.
Tuyệt lắm!
Ngài thấy không?
Thật điên rồ!
Ghê quá đi mất!
Lạ thật.
Trời đất.
Đừng làm vậy với tôi!
Nó không có cái răng nào cả.
Gì cơ?
Tôi nghĩ ta giết nhầm cá voi rồi.
Nó đang ở ngay phía dưới chúng ta.
Rời khỏi đây ngay!
Đợi đã! Lũ đần, đợi đã!
Tôi ở đây cơ mà! Đợi đã!
Ôi không!
Không!
Oh!
Này!
Vâng, tôi hiểu, tôi hiểu, vâng.
Cảm ơn.
Để tôi đoán nhé, Morris đã không gọi ai cả.
Hắn không gọi ai hết.
Chả ai biết con cá mập đang ở ngoài kia.
Không ai cả.
Không phải Australian, không phải Trung Quốc. Không ai cả.
Hắn đang nghĩ cái quái gì vậy?
Hắn muốn chuyện này trôi qua êm nhất có thể.
- Mac, ta cần phải... - Cho mọi người biết, phải, tôi làm ngay đây.
Jaxx, cô có tìm được nó không?
Khoan, khoan, khoan. Sao anh lại hỏi cô ấy về nó?
Tôi không thích khi anh đi hỏi cô ấy về nó đâu.
Anh muốn tôi xâm nhập bất hợp pháp
vào vệ tinh của Morris để tìm con cá mập thời tiền sử ấy sao?
Phải.
Được thôi.
Chúng ta sẽ định vị, tìm ra và giết nó.
Anh bạn...
Ta thực sự sẽ làm vậy à?
Nhiều người sẽ chết nếu ta không làm thế đấy, Mac.
- Tôi tham gia. - Tôi cũng vậy.
Bắt đầu thôi.
Anh nghĩ sao về việc chỉ huy tàu cứu hộ?
Ồ, tôi sẽ nói...
là một ngày đẹp đẽ để đi câu cá đấy.
Hãy dồn hết mọi thứ.
Công trình, thuốc nổ, tàu lượn, tất cả.
- Mọi thứ. - Vì ta sắp đi sơ tán đúng không?
Sơ tán ấy?
Kiểu rời khỏi nơi nguy hiểm
và tới một nơi an toàn
sống như người bình thường?
Cô có gì rồi, Jaxx? Bất kể thứ gì?
Có, đây là nơi Morris đánh dấu con cá mập.
Nhưng đây lại là nơi nó đi.
- Vịnh Sanya à, nó là gì vậy? - Không có gì đâu.
Nó chỉ là một trong những
bãi biển đông nhất thế giới thôi.
Có tin gì từ chính quyền không?
Không.
Cá mập thời tiền sử nghe cứ như một trò chơi khăm chết tiệt vậy.
Chúng ta không dựa được gì vào họ cả.
Còn bao lâu thì con cá mập tới chỗ họ?
- 20 phút nữa. - Ta đến đó trước được chứ?
Không chắc.
- Nhưng ta phải làm thế. - Phải, tới đó trước
không có nghĩa gì nếu ta không có kế hoạch.
Có lẽ có đấy.
Đây là nơi ta sẽ thực hiện, ngay tại vùng nước nông này.
Dùng tàu lượn đi ra đó.
Được rồi, nhưng sao ta có thể dụ nó qua đây.
Khi ở đây lại có quá trời người để ăn, ngay đây này?
Ta sẽ mời nó đi ăn.
Vậy thì... anh định thế nào?
Cô đang hỏi ý tôi à?
Không.
Tôi đang tỏ ra lịch sự
trước khi thật sự cho anh biết ta sẽ làm gì.
Anh sẽ thấy bản thân dễ chịu hơn.
Hay đấy.
- Sao cơ? - Đâu có gì.
Chúng tôi đã sẵn sàng.
Pippin!
Này, Pippin!
Pippin!
Ta đến đủ gần rồi. Dừng lại đi.
Jaxx, DJ, ta phải thả nó xuống nước.
Ừ, xong ngay đây.
Cá mập!
Mẹ ơi!
Có suy nghĩ gì về kế hoạch của ta nữa không?
Không chết sẽ là khởi đầu tốt đấy.
Cuối cùng ta cũng đồng ý về điều gì đó.
Đừng để nó là thói quen.
Suyin, cẩn thận! Rời khỏi đó mau!
- Chết tiệt! - Sao vậy, Jonas?
Không bắn được. Nó ở quá gần tàu.
Chúa ơi.
Jonas, nó ngay trên anh đấy!
Mac!
Jonas, dưới đó sao vậy?
Đang cố tránh xa miệng nó đây.
Chúa ơi!
Suyin, chuẩn bị chưa? Nó đang tới chỗ cô đấy.
Tôi vào vị trí rồi.
Con cá mập đang lại gần.
Cần chút rảnh để thở.
- Đã sẵn sàng bắn! - Bắn đi!
Di chuyển mau!
Có ai thấy nó không?
Không thấy con cá mập đâu. Nhưng trên này có chuyện rồi.
Được rồi, nó chú ý tới tôi rồi.
Mang nó tới chỗ tôi nào.
Ta tới đây.
Di chuyển đi, Suyin.
Nhai đi, đồ khốn xấu xí!
Không, không, không!
Trời!
Đi mau! Đi mau!
- DJ đâu rồi? - Tôi không biết!
- Meiying đâu? - Tôi không biết!
Tôi không thấy nó đâu cả.
Jonas, xin lỗi, tôi...
Đi đi! Tìm Meiying đi.
Jonas!
Tôi ổn. Tôi đang dụ nó ra xa con tàu.
Ôi Chúa ơi!
Chú đừng quẫy nữa.
Chú đang mặc áo phao mà!
- Áo phao á? - Vâng.
Ờ, phải.
Chú đang mặc áo phao.
- Nó đang ở ngay đây. Cháu có thể... - Shh! Shh!
Con quái vật còn ở đây đấy.
Quái vật đang ở đây à?
Không, đừng lo về nó, có chú đây rồi.
Đừng nói nữa!
- Meiying! - Mẹ!
Là mẹ!
Chờ chú với! Chờ DJ với! Chờ DJ với!
Nhanh lên nào!
Mẹ không sao chứ?
Mẹ không sao.
Con cũng thế.
Mau lên đi!
Ổn rồi.
Jonas!
Cẩn thận, cẩn thận.
Nó kia kìa.
- Ôi Chúa ơi. - Jonas!
Nó đang đến đấy.
Chúng tôi đều ở trên này, Jonas!
Anh nghe chứ, Jonas?
Meiying, bám chặt lấy.
Suyin, chúng ta phải...
Jonas, chúng ta không còn gì cả.
Gần như thôi.
Anh định làm sao giết nó?
Tàu Evolution.
Nó sẽ khiến thứ này đổ máu.
Suyin, như cô từng nói, cô đã đúng.
Không chỉ vì những người đã mất,
mà còn vì những người ta đã cứu.
- Tôi tắt đây. - Jonas, đừng!
Đi nào.
Mày thích chứ? Đổ máu!
Thôi nào, thôi nào, thôi nào.
Này, này!
Tuyệt!
Cảm ơn anh.
Bíp bíp! cho cháu qua nào chú điên ơi.
- Chào con. - Xem ai này.
Oh! Vì ta còn sống!
Và vì bạn của ta.
- Cụng ly. - Cụng ly.
Chú không biết cháu như nào...
còn chú đang định đi nghỉ đấy.
Ta nên hỏi mẹ cháu chứ?
Phụ đề bởi Bargain.